1
00:00:23,816 --> 00:00:29,572
Un couvre-feu obligatoire sera en vigueur
à partir de 17h à 5 heures du matin le soir.

2
00:00:31,699 --> 00:00:36,912
Un couvre-feu obligatoire sera en vigueur
à partir de 17h à 5 heures du matin le soir.

3
00:00:43,753 --> 00:00:45,337
Les gars, c'est le couvre-feu.

4
00:00:46,422 --> 00:00:47,506
Il est temps d'y aller.

5
00:00:47,590 --> 00:00:49,675
Solano, Contra Costa...

6
00:00:53,763 --> 00:00:54,680
Maddie.

7
00:01:04,064 --> 00:01:06,025
Maddie ? Justine ?

8
00:02:15,010 --> 00:02:16,178
Hé, gamin.

9
00:02:17,888 --> 00:02:18,889
Hé, papa.

10
00:02:19,723 --> 00:02:22,226
Tout ça c'est à cause de toi, tu sais.

11
00:02:24,478 --> 00:02:26,313
Dis-leur que tu étais là !

12
00:02:33,070 --> 00:02:34,864
Je m'appelle Laurie Lowell.

13
00:02:37,366 --> 00:02:38,909
Autant que je sache,

14
00:02:38,993 --> 00:02:43,080
Je suis le premier être humain à subir
cette transition qui change la vie.

15
00:02:44,123 --> 00:02:48,210
Je sais aussi avec certitude
que je ne suis pas le dernier.

16
00:02:48,294 --> 00:02:53,632
Nous ne sommes pas des fantômes. Nous ne sommes pas des extraterrestres.
Nous ne sommes pas des machines. Nous ne sommes pas des dieux.

17
00:02:54,592 --> 00:02:55,634
Nous sommes vous.

18
00:02:56,969 --> 00:02:58,053
Nous sommes vous

19
00:02:58,137 --> 00:03:01,849
si tu pouvais commander un missile
tirer à l’autre bout du monde.

20
00:03:03,475 --> 00:03:07,438
Nous sommes vous si vous seul
avait le pouvoir de paralyser une ville,

21
00:03:07,521 --> 00:03:09,732
avions écrasés,
couper le courant aux hôpitaux,

22
00:03:09,815 --> 00:03:11,567
et a mis le feu au monde.

23
00:03:49,104 --> 00:03:50,105
Maddie!

24
00:03:53,400 --> 00:03:54,652
Ça va là-haut ?

25
00:04:18,759 --> 00:04:21,470
- Rien?
- Je cherche toujours. Recherche...

26
00:04:21,553 --> 00:04:23,430
Signaler. Signal! Ça va marcher !

27
00:04:23,514 --> 00:04:24,348
Ça va marcher !

28
00:04:25,099 --> 00:04:27,017
- Ouais! Allons-y!
- Waouh ! Oui!

29
00:04:27,101 --> 00:04:30,270
D'accord. Encore quelques
et nous aurons un véritable réseau maillé.

30
00:04:30,354 --> 00:04:32,439
Maintenant, nous devons rassembler tout le monde
pour télécharger l'application--

31
00:04:33,232 --> 00:04:34,775
- Putain de merde !
- Il a tiré dessus !

32
00:04:34,858 --> 00:04:36,360
Putain de merde. Il a une arme à feu.

33
00:04:39,071 --> 00:04:40,823
- Hé!
- Arrêtez-vous là.

34
00:04:40,906 --> 00:04:42,783
Je t'ai observé,

35
00:04:42,866 --> 00:04:46,495
j'essaie de remettre la ville en ligne
pour laisser ces choses rentrer.

36
00:04:47,246 --> 00:04:48,539
Pas sous ma montre.

37
00:04:49,206 --> 00:04:52,459
Mec, non. C'est l'intranet.
D'accord? Pas Internet.

38
00:04:52,543 --> 00:04:54,503
Ce n'est pas connecté
à tous les réseaux extérieurs.

39
00:04:54,586 --> 00:04:58,007
- Pas comme si on pouvait se connecter à eux.
- Droite. Le gouvernement contrôle cela.

40
00:04:58,090 --> 00:05:00,968
C'est juste pour notre ville,
afin que nous puissions aider les gens à savoir...

41
00:05:01,051 --> 00:05:02,261
Tu te tais.

42
00:05:02,344 --> 00:05:04,596
J'ai dit que je t'avais observé.

43
00:05:05,180 --> 00:05:07,349
J'ai vu cette technologie
vous avez emménagé dans votre maison.

44
00:05:08,183 --> 00:05:09,184
Le serveur.

45
00:05:09,977 --> 00:05:12,187
Le générateur diesel
dans votre jardin.

46
00:05:13,188 --> 00:05:15,149
Quand le gouverneur a coupé la grille,

47
00:05:15,232 --> 00:05:19,028
ton pouvoir est resté allumé
et ce serveur est resté en marche.

48
00:05:22,948 --> 00:05:25,367
On dirait que tu veux
accuse-moi de quelque chose.

49
00:05:27,870 --> 00:05:28,787
Qu'est-ce que c'est?

50
00:05:28,871 --> 00:05:31,331
J'ai vu ta mère
à la manifestation Logorhythms.

51
00:05:31,415 --> 00:05:35,002
Ton père travaillait pour Logorhythms,
n'est-ce pas ?

52
00:05:35,085 --> 00:05:37,588
Ouais, il l'a fait.
A travaillé dans l'intelligence artificielle.

53
00:05:37,671 --> 00:05:39,131
C'était un brillant ingénieur.

54
00:05:40,049 --> 00:05:41,759
- Et il est mort.
- Quand?

55
00:05:44,261 --> 00:05:46,221
Mon père est décédé il y a deux ans.

56
00:05:46,305 --> 00:05:48,724
Ah... c'est vrai ?

57
00:05:49,308 --> 00:05:52,019
Mec, qu'est-ce que tu es ici pour faire ?
Tu vas tirer sur un groupe d'enfants ?

58
00:05:52,102 --> 00:05:53,479
Oh, mon Dieu. Devons-nous partir ?

59
00:05:53,979 --> 00:05:54,897
Waouh !

60
00:05:54,980 --> 00:05:56,857
- Oh, mon Dieu. D'accord, nous devrions y aller.
- Mec!

61
00:05:56,940 --> 00:05:58,275
- Se détendre.
- Allons-y. Allez.

62
00:05:58,358 --> 00:06:00,527
- Yo, détends-toi.
- Pourquoi sommes-nous toujours là ? Maddie....

63
00:06:00,611 --> 00:06:04,031
Vous pensez me connaître, monsieur ?
Tu crois que tu connais ma famille ?

64
00:06:04,782 --> 00:06:06,283
Je ne pense pas que quiconque le fasse.

65
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
Mais je te surveille.

66
00:07:09,346 --> 00:07:10,430
Maddie ?

67
00:07:17,271 --> 00:07:20,274
S'il s'agit du réseau maillé,
Je promets que ce n'est pas lié.

68
00:07:20,357 --> 00:07:22,860
- Nous suivons tous les protocoles.
- Ce n'est pas pour ça.

69
00:07:26,321 --> 00:07:28,115
J'ai besoin que tu fasses suffisamment de bagages
pendant quelques jours.

70
00:07:28,198 --> 00:07:30,033
Pourquoi veulent-ils que vous témoigniez ?

71
00:07:30,117 --> 00:07:31,743
Les auditions du Sénat

72
00:07:31,827 --> 00:07:34,121
à savoir si c'est sûr
pour redémarrer Internet.

73
00:07:34,204 --> 00:07:36,790
Ils m'ont identifié
des manifestations, je suppose.

74
00:07:36,874 --> 00:07:39,710
Et Peter Waxman ?
C'est lui qui a dénoncé.

75
00:07:39,793 --> 00:07:42,880
Et j'ai été arrêté pour ça.
Personne ne l'a revu depuis.

76
00:07:42,963 --> 00:07:44,381
Et s'ils vous arrêtaient ?

77
00:07:46,133 --> 00:07:48,719
Ne t'inquiète pas. Je vais faire l'idiot.

78
00:07:48,802 --> 00:07:52,222
"Je savais que Peter savait quelque chose,
mais je ne savais pas quoi.

79
00:07:53,473 --> 00:07:56,476
Il pourrait faire plus frais à Washington DC.
Apportez un sweat-shirt, juste au cas où.

80
00:07:56,560 --> 00:07:57,561
Je n'y vais pas.

81
00:07:59,479 --> 00:08:02,399
Je n'ai pas besoin d'aller jusqu'à Washington DC
juste pour te regarder mentir.

82
00:08:02,482 --> 00:08:04,276
Ouais, c'est vrai, je vais mentir,

83
00:08:04,359 --> 00:08:08,947
parce qu'il y a beaucoup de fous,
des gens ignorants et effrayés.

84
00:08:09,656 --> 00:08:11,366
Ouais, il y en a.

85
00:08:12,117 --> 00:08:13,827
Et peut-être que s'ils savaient la vérité,

86
00:08:13,911 --> 00:08:16,205
qu'il y avait de bonnes personnes
comme papa qui a téléchargé,

87
00:08:16,288 --> 00:08:18,957
ils seraient moins ignorants,
moins fou et moins effrayé.

88
00:08:19,041 --> 00:08:20,959
Je me souviens quand la dernière chose
tu voulais

89
00:08:21,043 --> 00:08:22,252
c'était aux gens de le découvrir.

90
00:08:22,336 --> 00:08:23,879
Beaucoup de choses ont changé depuis sa mort.

91
00:08:25,005 --> 00:08:26,423
Ouais, je vois ça.

92
00:08:28,133 --> 00:08:30,427
- Cela ne fait que trois jours.
- Allez, Maddie.

93
00:08:30,510 --> 00:08:32,888
Les téléphones sont en panne.
Je ne pourrai pas m'enregistrer.

94
00:08:32,971 --> 00:08:35,182
Cela ne fait que trois jours.

95
00:08:35,265 --> 00:08:37,809
Le réseau Lilypad est opérationnel. Ça marche.

96
00:08:37,893 --> 00:08:39,645
Je dois y connecter les gens.

97
00:08:39,728 --> 00:08:41,104
Attends, tu l'as fait fonctionner ?

98
00:08:48,654 --> 00:08:50,447
Ton père serait fier.

99
00:08:52,741 --> 00:08:54,868
je pense beaucoup à
ce qu'il aurait voulu.

100
00:08:56,370 --> 00:08:59,248
Quand tu es à Washington DC,
peut-être que tu devrais le faire aussi.

101
00:09:05,963 --> 00:09:08,215
Nous avons un mois, si c'est le cas,

102
00:09:08,298 --> 00:09:10,968
avant que le monde ne se rebelle
contre le confinement numérique

103
00:09:11,051 --> 00:09:13,053
et Internet démarre
pour revenir en ligne.

104
00:09:13,136 --> 00:09:14,137
Quand cela arrive,

105
00:09:14,221 --> 00:09:17,432
Les interfaces utilisateur vont inonder les réseaux
encore une fois.

106
00:09:17,516 --> 00:09:20,936
Nouvelles interfaces utilisateur, interfaces utilisateur plus dangereuses.

107
00:09:21,895 --> 00:09:24,523
La seule chose qui peut les arrêter
est l'un des leurs,

108
00:09:24,606 --> 00:09:27,317
celui qui n'a pas ce défaut.

109
00:09:27,401 --> 00:09:30,195
- Tu veux dire l'un des nôtres ?
- Quoi?

110
00:09:30,279 --> 00:09:34,533
La seule chose qui peut les arrêter
est l'une des nôtres, une interface utilisateur américaine.

111
00:09:34,616 --> 00:09:36,576
Par tous les moyens,
continuer à énoncer des évidences.

112
00:09:36,660 --> 00:09:39,204
- Ce n'est pas ce que tu fais ?
- Je ne sais pas.

113
00:09:39,288 --> 00:09:41,456
Peut-être que l'évidence n'est pas évidente
à vous les génies,

114
00:09:41,540 --> 00:09:43,292
peu importe combien de fois je le dis.

115
00:09:43,375 --> 00:09:45,585
Si un ordinateur
aurait pu résoudre le défaut,

116
00:09:45,669 --> 00:09:47,087
ça l'aurait déjà fait.

117
00:09:49,548 --> 00:09:53,093
L'IA ne peut pas le déchiffrer parce que
le problème n'est pas informatique,

118
00:09:53,176 --> 00:09:54,678
c'est neurobiologique.

119
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
Qu’est-ce que cela signifie ?

120
00:09:56,596 --> 00:09:58,807
Nous téléchargeons
de vieux cerveaux humains réguliers,

121
00:09:58,890 --> 00:10:01,476
et de vieux cerveaux humains ordinaires
dépérir et mourir.

122
00:10:01,560 --> 00:10:04,646
Si un cerveau téléchargé fonctionne
exponentiellement plus rapide,

123
00:10:04,730 --> 00:10:06,690
c'est tout simplement logique,
il se décomposerait plus rapidement.

124
00:10:06,773 --> 00:10:10,110
Malheureusement, nous n'avons pas le temps
pour résoudre l'immortalité

125
00:10:10,193 --> 00:10:12,404
au niveau biologique, Dr Waxman.

126
00:10:12,487 --> 00:10:14,114
Je suis également d'accord avec cela.

127
00:10:14,197 --> 00:10:16,742
Il n’y a donc pas de solution.
C'est utile.

128
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
Je suis content que vous les gars
je l'ai amené ici.

129
00:10:19,119 --> 00:10:20,620
Eh bien, ce n'était pas mon choix.

130
00:10:20,704 --> 00:10:22,289
Le problème est informatique.

131
00:10:22,372 --> 00:10:24,708
C'est juste qu'un cerveau humain ordinaire
doit le résoudre.

132
00:10:24,791 --> 00:10:27,252
C'est l'ultime
Problème NP-complet.

133
00:10:27,336 --> 00:10:29,254
Peut-être la question
J'aurais dû demander, c'est

134
00:10:29,338 --> 00:10:33,884
est-ce que quelqu'un ici a compris
le modèle que j'ai proposé ?

135
00:10:36,470 --> 00:10:38,055
Je ne pense pas...

136
00:10:39,598 --> 00:10:40,599
ça marche.

137
00:10:40,682 --> 00:10:43,185
Vraiment?
Parce que je sais que ça ne marche pas.

138
00:10:43,268 --> 00:10:45,771
Ce dont j'ai besoin c'est de quelqu'un
pour m'aider à comprendre pourquoi.

139
00:10:53,487 --> 00:10:56,114
Je t'ai raconté ces brainstormings
étaient une perte de temps.

140
00:10:58,909 --> 00:11:01,453
je commence à perdre patience
avec Doogie Howser.

141
00:11:01,536 --> 00:11:03,622
On dirait que ce sentiment est réciproque.

142
00:11:03,705 --> 00:11:06,375
Ce que je ne comprends pas encore
c'est ce que tu vois en lui,

143
00:11:06,458 --> 00:11:08,585
et pourquoi tu penses que cet adolescent
peut résoudre un problème

144
00:11:08,668 --> 00:11:11,046
vous avez essayé les gars
craquer pendant 20 ans,

145
00:11:11,129 --> 00:11:14,049
un problème Stephen Holstrom lui-même
Je n'ai pas pu résoudre.

146
00:11:14,132 --> 00:11:15,133
Fais-moi confiance.

147
00:11:15,217 --> 00:11:18,053
J'ai. C'est ce qui nous a mené jusqu'ici.

148
00:11:18,136 --> 00:11:21,640
Et comme le dit un prodige,
ce n'est pas assez loin.

149
00:11:46,498 --> 00:11:47,416
Courir.

150
00:11:54,089 --> 00:11:55,757
Bonjour, Caspienne.

151
00:11:56,883 --> 00:11:58,677
Jetez un oeil à ceci. Analyser.

152
00:11:59,970 --> 00:12:01,304
Problème à 3 partitions.

153
00:12:01,388 --> 00:12:05,517
Avec entrée et sortie illimitées.
J'essaie de... représenter graphiquement l'instinct.

154
00:12:05,600 --> 00:12:08,979
Je n'en ai pas besoin pour répondre ou deviner,
J'en ai juste besoin pour avoir une intuition.

155
00:12:09,688 --> 00:12:12,315
Plusieurs centres. J'admire ça.

156
00:12:12,899 --> 00:12:15,485
Super.
Pourquoi ça ne marche pas en assemblage ?

157
00:12:15,569 --> 00:12:17,487
j'essaierais de modifier
Bron et Kerbosch.

158
00:12:17,571 --> 00:12:18,488
Je l'ai fait.

159
00:12:19,072 --> 00:12:19,948
Je vois.

160
00:12:20,991 --> 00:12:23,326
C'est ça? Pas d'autres informations ?

161
00:12:24,286 --> 00:12:27,664
Ces archives ont plus de 20 ans sur moi.
Pourquoi n'êtes-vous pas plus d'une aide ?

162
00:12:27,747 --> 00:12:31,877
Je suis décédé le 6 mars 2003.
Quelle est ton excuse ?

163
00:12:32,544 --> 00:12:34,004
Je suis une copie de toi.

164
00:12:34,629 --> 00:12:36,715
C'est donc une perte de génération.

165
00:12:40,177 --> 00:12:43,555
Ouah. Je deviens vraiment un connard
dans le futur, n'est-ce pas ?

166
00:12:43,638 --> 00:12:45,807
Le bon dialogue
de Retour vers le futur est,

167
00:12:45,891 --> 00:12:49,603
" Doc, tu parles de
que nous arrivera-t-il dans le futur ? »

168
00:12:49,686 --> 00:12:50,979
"Que devenons-nous ?"

169
00:12:51,062 --> 00:12:52,981
- "Des connards ou quoi ?"
- Fin.

170
00:13:03,533 --> 00:13:04,451
Courir.

171
00:13:05,785 --> 00:13:07,162
Bonjour, Caspienne.

172
00:13:11,500 --> 00:13:13,919
Qu'as-tu fait
quand tu ne savais pas quoi faire ?

173
00:13:14,836 --> 00:13:18,590
Voudriez-vous entendre ma conférence
du Forum de l'innovation de Davos ?

174
00:13:19,966 --> 00:13:24,262
A part nous, qui est le meilleur
à résoudre des problèmes NP-complets ?

175
00:13:24,346 --> 00:13:26,806
David Kim, un ingénieur américain.

176
00:13:26,890 --> 00:13:29,935
Il est décédé le 20 novembre 2019.

177
00:13:38,235 --> 00:13:39,361
Qu'est-ce que c'est ?

178
00:13:39,444 --> 00:13:42,113
Je l'ai surprise en train de franchir le périmètre.
Je ne suis pas allé très loin.

179
00:13:43,990 --> 00:13:45,534
Elle a dit qu'elle ne parlerait qu'à toi.

180
00:13:48,703 --> 00:13:51,748
- Quelle est l'étendue de la violation ?
- Juste un ancien employé mécontent.

181
00:13:51,831 --> 00:13:53,333
- Ce n'est rien.
- Quel-est son nom?

182
00:13:53,416 --> 00:13:56,962
Pas besoin que la NSA s’en mêle.
C'est une question de personnel.

183
00:13:57,045 --> 00:13:58,463
Je vais m'en occuper moi-même.

184
00:14:06,721 --> 00:14:08,890
Je pense au soleil de minuit
ça t'atteint, Renée.

185
00:14:08,974 --> 00:14:11,268
Peut-être que nous pourrions utiliser
un peu de soleil par ici.

186
00:14:12,185 --> 00:14:15,063
Aidez tout le monde à voir les choses
plus clairement.

187
00:14:15,146 --> 00:14:18,108
Je t'ai dit d'être patient.

188
00:14:18,191 --> 00:14:20,694
J'y ai consacré 20 ans.

189
00:14:20,777 --> 00:14:23,196
Tu ne vas pas me faire exploser
comme un hack indépendant.

190
00:14:23,280 --> 00:14:26,366
C'est ma putain de vie, Julius.

191
00:14:28,577 --> 00:14:31,329
Je veux rentrer.

192
00:14:31,413 --> 00:14:33,999
- Je sais ce que tu veux.
- Alors aide-moi.

193
00:14:34,082 --> 00:14:37,085
Je le ferai... quand je pourrai.

194
00:14:38,336 --> 00:14:41,172
Tous ces connards du gouvernement
je rampe ici maintenant,

195
00:14:41,256 --> 00:14:43,341
mettre le nez dans les choses.

196
00:14:43,425 --> 00:14:44,843
Je parie qu'ils deviennent curieux

197
00:14:44,926 --> 00:14:47,345
pourquoi tu laisses un jeune de 18 ans
dirige le spectacle.

198
00:14:48,972 --> 00:14:52,434
Que diraient-ils s'ils savaient
c'était un clone de Stephen Holstrom ?

199
00:14:52,517 --> 00:14:55,812
- Comment pensez-vous que cela se passerait ?
- Tu n'es pas si stupide.

200
00:14:55,895 --> 00:14:58,898
Eh bien, je ne suis pas le génie.
Je viens d'en élever un.

201
00:15:06,239 --> 00:15:07,324
Vingt-quatre heures...

202
00:15:08,533 --> 00:15:10,035
ou je dis ce que je sais.

203
00:15:19,294 --> 00:15:20,503
Dites le mot.

204
00:15:32,766 --> 00:15:34,476
- Démarrez-le.
- Ça ne marchera pas.

205
00:15:34,559 --> 00:15:35,810
- Fais-moi confiance.
- Démarrez-le.

206
00:16:15,850 --> 00:16:16,935
Vous vous moquez de moi.

207
00:16:17,018 --> 00:16:19,688
Il va juste jouer au solitaire
à chaque fois ?

208
00:16:21,064 --> 00:16:24,734
C'est ce que je voulais dire par restreint,
fonctionnement de niveau supérieur.

209
00:16:24,818 --> 00:16:27,237
Mais c'est une copie identique
du téléchargement original.

210
00:16:27,320 --> 00:16:28,905
Ouais, mais dans le téléchargement original,

211
00:16:28,988 --> 00:16:31,116
nous nous sommes séparés
souvenirs linguistiquement codés

212
00:16:31,199 --> 00:16:33,368
de l'autre
capacités du lobe frontal.

213
00:16:34,285 --> 00:16:37,372
Cette version de David
ne sait pas encore qui il est.

214
00:16:37,455 --> 00:16:39,582
Il ne sait même pas qu'il est UI.

215
00:16:40,500 --> 00:16:42,252
Comment as-tu résolu ça il y a deux ans ?

216
00:16:42,335 --> 00:16:45,338
Nous avons réintroduit des souvenirs
de sa famille.

217
00:16:46,089 --> 00:16:48,216
Il en avait besoin pour
pour accéder à ses émotions,

218
00:16:48,299 --> 00:16:51,928
qui active alors l'intuition
et inspiration non linéaire.

219
00:16:53,179 --> 00:16:54,973
D'accord. Alors, faites-le.

220
00:16:55,056 --> 00:16:57,726
Vous ne savez pas ce que vous demandez,
ce que cela va lui faire.

221
00:16:57,809 --> 00:16:59,227
Nous faisons ça pour lui.

222
00:16:59,310 --> 00:17:00,854
Et nous manquons de temps.

223
00:17:01,771 --> 00:17:03,231
Ils t'ont amené ici pour aider,

224
00:17:03,314 --> 00:17:06,067
mais si tu ne le fais pas,
Je trouverai quelqu'un qui le fera.

225
00:17:14,659 --> 00:17:16,953
- Les logorythmes mentent !
- Interdisez les interfaces utilisateur !

226
00:17:17,454 --> 00:17:20,206
- Rends-nous nos vies, mec !
- Les logorythmes mentent !

227
00:17:20,290 --> 00:17:23,543
Bannissez les interfaces utilisateur ! Les logorythmes mentent !

228
00:17:23,626 --> 00:17:24,794
Bannissez les interfaces utilisateur !

229
00:17:25,462 --> 00:17:28,339
Les logorythmes mentent ! Bannissez les interfaces utilisateur !

230
00:17:30,175 --> 00:17:32,886
- Merci d'être venu jusqu'ici.
- Ai-je le choix ?

231
00:17:34,304 --> 00:17:37,348
D’abord, ils avaient peur
si nous n'avions pas coupé Internet,

232
00:17:37,432 --> 00:17:39,225
ce serait la fin du monde.

233
00:17:39,809 --> 00:17:41,770
Maintenant ils ont peur
si on ne le rallume pas,

234
00:17:41,853 --> 00:17:43,146
ce sera la fin du monde.

235
00:17:43,229 --> 00:17:44,397
Et si c'était les deux ?

236
00:17:44,481 --> 00:17:47,942
Plus les gens ont peur,
plus les choses empireront.

237
00:17:49,360 --> 00:17:50,487
Cette audience,

238
00:17:51,279 --> 00:17:54,157
tout le monde veut juste savoir
c'est normal de revenir à la normale.

239
00:17:54,240 --> 00:17:57,994
C'est tout ce que tout le monde a besoin d'entendre.
Pensez à ce qui est en jeu.

240
00:18:01,623 --> 00:18:03,249
Où est Peter Waxman?

241
00:18:03,333 --> 00:18:05,835
Nous voulons Peter !

242
00:18:09,923 --> 00:18:11,758
Ouais, mais le ferais-tu ?

243
00:18:11,841 --> 00:18:13,635
Je veux dire, si les interfaces utilisateur sont réelles,

244
00:18:13,718 --> 00:18:16,137
Voudrais-tu télécharger ton cerveau,
ou quoi ?

245
00:18:16,221 --> 00:18:20,058
Ooh, ouais. Tout le monde doit dire
ce qu'ils feraient. Je le ferais totalement.

246
00:18:20,141 --> 00:18:21,643
- Certainement pas.
- Oui.

247
00:18:21,726 --> 00:18:23,645
- Pourquoi pas?
- Tu as entendu comment ils font ?

248
00:18:23,728 --> 00:18:28,107
Je veux dire, ils t'ouvrent le cerveau
avec un laser de votre vivant.

249
00:18:29,484 --> 00:18:33,780
Les gars, pouvons-nous, genre,
parler littéralement d'autre chose ?

250
00:18:33,863 --> 00:18:34,989
Non, je veux entendre.

251
00:18:35,073 --> 00:18:37,659
Les laisserais-tu te tuer
pour que tu puisses vivre dans un ordinateur ?

252
00:18:37,742 --> 00:18:40,912
- Mec, ce n'est même pas réel.
- Oh mon Dieu. Tais-toi.

253
00:18:40,995 --> 00:18:42,831
Alors pourquoi ont-ils fermé
Internet ?

254
00:18:42,914 --> 00:18:44,624
- Parce que le contrôle.
- Tu es un idiot.

255
00:18:44,707 --> 00:18:46,501
C'est une excuse pour la loi martiale.

256
00:18:46,584 --> 00:18:49,045
Eh bien, c'est un joli
une excuse vraiment élaborée.

257
00:18:49,128 --> 00:18:51,130
Directement. Cela a fonctionné.

258
00:18:51,214 --> 00:18:53,842
Je m'en fiche.
Si ce n'est pas réel, ça devrait l'être.

259
00:18:53,925 --> 00:18:57,095
Condamner! Tu es comme un
de ces filles téléportées, hein ?

260
00:18:57,178 --> 00:18:58,096
Bonjour!

261
00:18:58,179 --> 00:19:00,932
Vivez dans votre propre paradis,
ne vieillis jamais et ne grossit jamais,

262
00:19:01,015 --> 00:19:02,684
ne perdez jamais les gens que vous aimez.

263
00:19:02,767 --> 00:19:06,271
Je veux dire, si c'est un canular,
Honnêtement, je suis discrètement énervé à ce sujet.

264
00:19:06,354 --> 00:19:07,522
Ce n'est pas un canular.

265
00:19:09,190 --> 00:19:10,817
Et il ne s'agit pas seulement de vous.

266
00:19:12,318 --> 00:19:13,945
Il s'agit de qui vous laissez derrière vous.

267
00:19:15,822 --> 00:19:18,533
La robe de mariée, les couches de lignes,

268
00:19:18,616 --> 00:19:22,078
table de nuit, laverie automatique,
respire un matin d'hiver,

269
00:19:22,161 --> 00:19:24,664
Les joues de pomme rouge de Maddie
au vent !

270
00:19:25,874 --> 00:19:27,000
Où sont-ils ?!

271
00:19:28,626 --> 00:19:30,753
C'est ce que nous essayons
pour expliquer, David.

272
00:19:30,837 --> 00:19:34,007
Je n'arrive pas à te concevoir.
Une présence manquante.

273
00:19:34,090 --> 00:19:36,843
A-A-A blessure dans la bouche du coeur

274
00:19:36,926 --> 00:19:39,721
que la langue de la volonté
ne peut pas arrêter de sonder.

275
00:19:39,804 --> 00:19:42,348
Qu'est-ce que c'est? Suis-je mort ?

276
00:19:42,432 --> 00:19:44,851
- Est-ce qu'ils le savent ?
- Nous répondrons à toutes vos questions.

277
00:19:44,934 --> 00:19:46,227
Où est ma famille ?!

278
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
D'accord.

279
00:19:50,523 --> 00:19:52,859
- Supprimez cette copie et redémarrez.
- Je te l'avais dit.

280
00:19:54,235 --> 00:19:56,487
Il doit y avoir un moyen
pour lui faire comprendre.

281
00:19:56,571 --> 00:19:59,741
Le David original a trouvé un moyen
pour échapper à nos protocoles de sécurité.

282
00:19:59,824 --> 00:20:02,911
Il a utilisé le Web pour retrouver sa fille,
retrouver son estime de soi.

283
00:20:02,994 --> 00:20:04,829
C'est dommage que ce soit hors de question.

284
00:20:05,496 --> 00:20:07,749
Si David ne peut pas aller voir sa famille...

285
00:20:08,666 --> 00:20:11,294
peut-être que nous les lui apporterons.

286
00:20:11,377 --> 00:20:12,545
Non.

287
00:20:12,629 --> 00:20:14,964
Maddie a enterré son père
déjà deux fois.

288
00:20:15,048 --> 00:20:17,467
je ne la mets pas
à travers ça encore,

289
00:20:17,550 --> 00:20:19,052
pas avant d'avoir résolu le défaut.

290
00:20:19,636 --> 00:20:21,679
Si vous ne pouvez pas résoudre le défaut

291
00:20:21,763 --> 00:20:24,265
sans David,
et tu ne peux pas avoir David sans...

292
00:20:24,349 --> 00:20:27,852
Nous ne l'amenons pas ici.
Je trouverai un autre moyen.

293
00:20:28,978 --> 00:20:31,022
David n'a jamais eu l'occasion

294
00:20:31,105 --> 00:20:33,399
travailler avec Stephen Holstrom
à l'époque.

295
00:20:34,400 --> 00:20:35,902
C'est peut-être pour le mieux.

296
00:20:41,866 --> 00:20:46,037
ACCLAMATIONS

297
00:20:54,337 --> 00:20:55,421
Le temps est écoulé.

298
00:20:56,297 --> 00:20:59,592
J'ai peut-être un moyen de te faire revenir.

299
00:21:09,602 --> 00:21:12,397
Cela n'a aucun sens.
Pourquoi ne nous laissez-vous pas revenir en ligne ?

300
00:21:12,480 --> 00:21:14,023
Vous engagez-vous à dire la vérité,

301
00:21:14,107 --> 00:21:16,109
toute la vérité,
et rien que la vérité ?

302
00:21:17,610 --> 00:21:18,987
Je fais.

303
00:21:19,070 --> 00:21:20,571
Et le Dr Kim,

304
00:21:20,655 --> 00:21:22,949
quelle était ta relation
aux logorythmes ?

305
00:21:23,992 --> 00:21:28,830
Mon mari, mon défunt mari,
David Kim, y était employé.

306
00:21:29,831 --> 00:21:32,458
Je crois qu'il faisait partie
de leurs recherches sur l’assurance-chômage.

307
00:21:33,126 --> 00:21:35,962
Tu veux dire, il a été assigné
à l'équipe de recherche sur l'assurance-chômage ?

308
00:21:36,045 --> 00:21:37,130
Oui, c'est ce que je veux dire.

309
00:21:37,213 --> 00:21:39,215
Et basé sur
la connexion de votre mari,

310
00:21:39,298 --> 00:21:41,592
tu sais
si des logorythmes ont déjà tenté

311
00:21:41,676 --> 00:21:43,094
télécharger un être humain ?

312
00:21:43,678 --> 00:21:44,721
Non.

313
00:21:44,804 --> 00:21:46,723
je n'ai pas de première main
connaissance de cela.

314
00:21:47,515 --> 00:21:50,977
Mon temps est écoulé.
La présidence donne la parole au sénateur Sharff.

315
00:21:51,644 --> 00:21:53,187
Merci, Madame la Présidente.

316
00:21:54,313 --> 00:21:56,482
Ce que nous avons ici
est une tentative délibérée

317
00:21:56,566 --> 00:21:59,068
paralyser l'économie américaine,

318
00:21:59,152 --> 00:22:02,655
et pour réinitialiser définitivement
l'équilibre mondial des pouvoirs

319
00:22:02,739 --> 00:22:04,657
en faveur de nos ennemis.

320
00:22:05,241 --> 00:22:07,160
Alors, pendant que nous sommes assis ici aujourd'hui,

321
00:22:07,243 --> 00:22:10,580
perdre un temps précieux,
chasser le canular de l'interface utilisateur,

322
00:22:10,663 --> 00:22:12,749
ce que nous devrions faire
enquête

323
00:22:12,832 --> 00:22:17,587
comment et pourquoi notre leadership a été
soit dupé, soit complice de,

324
00:22:17,670 --> 00:22:19,797
cet acte intentionnel
du sabotage économique,

325
00:22:19,881 --> 00:22:21,299
ce qui a fait l'irréparable

326
00:22:21,382 --> 00:22:23,885
et des dommages catastrophiques
à notre sécurité nationale.

327
00:22:23,968 --> 00:22:26,429
Je n'ai jamais dit que les interfaces utilisateur étaient un canular.

328
00:22:26,512 --> 00:22:30,266
La présidence va-t-elle rappeler au témoin,
madame, Mme Kim...

329
00:22:30,349 --> 00:22:31,225
Dr Kim.

330
00:22:31,309 --> 00:22:34,771
Dr Kim, vous n'avez pas été
posé une question.

331
00:22:34,854 --> 00:22:38,274
Maintenant, je vais utiliser mon temps comme bon me semble.

332
00:22:39,025 --> 00:22:40,526
Maintenant, en ce qui me concerne,

333
00:22:40,610 --> 00:22:44,280
votre témoignage n'a fait que confirmer
ce que moi et mes collègues républicains

334
00:22:44,363 --> 00:22:45,823
disais depuis le début.

335
00:22:45,907 --> 00:22:48,910
- Le temps de parole du sénateur est écoulé.
- Rappel au Règlement !

336
00:22:48,993 --> 00:22:52,538
Dr Kim, on vous a appelé
témoigner devant ce comité

337
00:22:52,622 --> 00:22:54,624
à cause des déclarations publiques
tu as fait.

338
00:22:54,707 --> 00:22:55,875
Je cite.

339
00:22:55,958 --> 00:22:57,668
"Ce qui se passe est réel.

340
00:22:57,752 --> 00:23:00,505
Cody est là
parce que les logorythmes le savent.

341
00:23:00,588 --> 00:23:02,590
Julius Pope le sait.

342
00:23:02,673 --> 00:23:05,176
Son avocate en chef, Deidre Ryan, le sait.

343
00:23:05,259 --> 00:23:07,220
Et le Dr Peter Waxman le sait. »

344
00:23:07,970 --> 00:23:10,765
Maintenant, quand tu as dit,
"ce qui se passe est réel"

345
00:23:10,848 --> 00:23:13,184
tu faisais référence
à l'existence et à la pratique

346
00:23:13,267 --> 00:23:14,769
de la technologie d'analyse destructrice

347
00:23:14,852 --> 00:23:16,979
dans le but
de télécharger des êtres humains.

348
00:23:17,063 --> 00:23:18,356
N'est-ce pas exact ?

349
00:23:18,439 --> 00:23:20,775
je croyais,

350
00:23:20,858 --> 00:23:22,401
à l'époque,

351
00:23:22,485 --> 00:23:25,738
qu'il y avait peut-être eu
il se passe plus

352
00:23:25,822 --> 00:23:28,407
que ce que disait Logorhythms.

353
00:23:31,119 --> 00:23:33,830
Dr Kim, s'il vous plaît, dirigez votre attention
à l'écran.

354
00:23:33,913 --> 00:23:36,415
J'aimerais que vous entendiez le témoignage
d'un autre témoin.

355
00:23:37,750 --> 00:23:38,793
A part ta femme,

356
00:23:38,876 --> 00:23:42,171
Connaissez-vous d'autres personnes
qui ont été téléchargés par Logorhythms ?

357
00:23:42,255 --> 00:23:45,049
Sénateur, je crois
qu'il devait y en avoir d'autres,

358
00:23:46,217 --> 00:23:48,386
mais je ne peux pas dire qui ils sont.

359
00:23:49,303 --> 00:23:51,013
Je vais vous le demander une fois de plus.

360
00:23:51,097 --> 00:23:53,558
Êtes-vous personnellement au courant
de tout autre exemple

361
00:23:53,641 --> 00:23:56,519
de logorythmes tentant
télécharger un être humain ?

362
00:24:01,691 --> 00:24:04,110
Ils l'ont fait à mon mari, David Kim.

363
00:24:04,193 --> 00:24:07,446
- Objections ! Je m'y oppose !
- Qu'ont-ils fait à votre mari ?

364
00:24:07,530 --> 00:24:10,032
Changer son histoire !
Elle se parjure !

365
00:24:10,116 --> 00:24:12,869
Ce programme a été lancé
par le Dr Peter Waxman.

366
00:24:12,952 --> 00:24:14,453
C'est lui qui devrait être ici maintenant.

367
00:24:14,537 --> 00:24:18,541
Ce témoignage est une imposture
et une honte !

368
00:24:29,719 --> 00:24:30,928
C'est une application que nous avons créée.

369
00:24:31,012 --> 00:24:33,055
Vous pouvez télécharger
directement depuis mon ordinateur portable.

370
00:24:33,139 --> 00:24:35,349
Voir? Vous vous connectez
et renseignez-vous sur les rations.

371
00:24:35,433 --> 00:24:37,685
Voyez qui a des trucs à échanger,
recevoir des mises à jour.

372
00:24:37,768 --> 00:24:39,228
Psycho à cinq heures.

373
00:24:45,067 --> 00:24:46,444
- Allons-y.
- Attendez.

374
00:24:47,069 --> 00:24:48,779
Désolé. Ouais, donc c'est juste...

375
00:24:48,863 --> 00:24:51,115
Il n'est pas connecté à Internet
ou quoi que ce soit.

376
00:24:51,199 --> 00:24:52,909
C'est sûr, juste pour notre quartier.

377
00:24:52,992 --> 00:24:55,036
- Rendez-vous chez moi.
- Alors, regarde ça ?

378
00:25:00,499 --> 00:25:01,751
Désolé.

379
00:25:01,834 --> 00:25:04,086
Maddie, je te cherchais.

380
00:25:05,129 --> 00:25:06,631
Y a-t-il un endroit où nous pouvons parler ?

381
00:25:07,757 --> 00:25:10,092
- Qui es-tu?
- Je suis un ami de Caspian.

382
00:25:13,429 --> 00:25:17,099
...dans ma fausse maison, avec ma fausse mère
probablement à l'écoute.

383
00:25:20,436 --> 00:25:22,897
Les logorythmes sont arrêtés.

384
00:25:22,980 --> 00:25:24,690
Que faites-vous ici?

385
00:25:24,774 --> 00:25:27,151
- Il est toujours en vie.
- Caspienne ?

386
00:25:27,902 --> 00:25:28,736
Ton père.

387
00:25:29,904 --> 00:25:34,033
Caspian a pu ressusciter
une copie du téléchargement original de David.

388
00:25:34,116 --> 00:25:35,493
Une autre copie ?

389
00:25:35,576 --> 00:25:37,411
C'est la beauté du téléchargement :

390
00:25:37,495 --> 00:25:40,414
nous avons tous une seconde chance,
autant de chances que nous...

391
00:25:40,498 --> 00:25:43,167
Tu es là pour m'emmener,
emmène-moi vers lui.

392
00:25:43,251 --> 00:25:47,255
La Caspienne peut faire des miracles,
mais pour le moment, il a besoin de votre aide.

393
00:25:47,338 --> 00:25:50,049
Je sais pourquoi il a besoin de moi.
Je ne vais nulle part.

394
00:25:50,132 --> 00:25:51,300
Mon père est mort.

395
00:25:51,384 --> 00:25:52,426
- Maddie.
- Il est mort !

396
00:26:11,988 --> 00:26:12,989
Caspienne...

397
00:26:14,323 --> 00:26:15,992
jetez un oeil au poisson.

398
00:26:23,332 --> 00:26:25,876
- Que veux-tu?
- Attention à Pope et Renée.

399
00:26:25,960 --> 00:26:28,337
Renée est partie, comme tu devrais l'être.

400
00:26:28,421 --> 00:26:30,214
Elle est toujours dans le mix.

401
00:26:30,298 --> 00:26:33,050
je ne sais pas quoi,
mais ils préparent quelque chose.

402
00:26:33,884 --> 00:26:36,762
Soyez prudent, cependant.
Vous ne pouvez pas simplement virer Pope.

403
00:26:36,846 --> 00:26:39,098
- C'est lui qui vous garde aux commandes.
- Je suis responsable.

404
00:26:39,181 --> 00:26:41,767
Gardez-le près de vous, mais surveillez vos arrières.

405
00:26:54,739 --> 00:26:56,699
Et elle était comme,
"N'est-ce pas une excellente nouvelle ?"

406
00:26:56,782 --> 00:26:59,118
"N'es-tu pas si heureux
nous possédons des copies infinies de ton père,

407
00:26:59,201 --> 00:27:00,828
et nous continuerons à l'utiliser pour toujours ?"

408
00:27:00,911 --> 00:27:02,038
"N'est-ce pas génial ?"

409
00:27:02,121 --> 00:27:03,247
J'ai lu ce livre une fois

410
00:27:03,331 --> 00:27:05,750
intitulé Rien n'est vrai
et tout est possible.

411
00:27:05,833 --> 00:27:07,835
résume assez bien
le paysage infernal littéral

412
00:27:07,918 --> 00:27:09,337
nous vivons tous maintenant.

413
00:27:09,420 --> 00:27:11,714
Hé, attention, c'est Blanche.
Elle mord.

414
00:27:11,797 --> 00:27:14,258
- Je croyais que c'était Blanche.
- Non, c'est Rose.

415
00:27:14,342 --> 00:27:17,928
Et c'est Sophia.
Dorothy est par ici quelque part.

416
00:27:20,181 --> 00:27:23,768
Il n'y a personne ici pour vous arrêter.
Tu pourrais simplement l'accompagner.

417
00:27:23,851 --> 00:27:25,936
Et quoi, les récompenser ?

418
00:27:26,020 --> 00:27:28,689
Aidez-les à manipuler
une nouvelle version de mon père

419
00:27:28,773 --> 00:27:31,067
pour qu'il puisse être l'esclave numérique de Caspian ?

420
00:27:31,150 --> 00:27:34,403
Ou, tu sais,
frappe Caspian à la gorge.

421
00:27:36,614 --> 00:27:40,326
Je comprends. Après tout
tu as traversé, c'est nul.

422
00:27:40,409 --> 00:27:42,787
Mais, genre, y a-t-il une partie de toi

423
00:27:42,870 --> 00:27:46,624
qui veut encore une autre chance
pour que ton père revienne ?

424
00:27:46,707 --> 00:27:49,001
Bien sûr. Oui, mais... mais aussi...

425
00:27:50,086 --> 00:27:51,837
Je ne sais pas. C'est juste...

426
00:27:51,921 --> 00:27:54,006
Tu ne peux pas garder
faire des copies de personnes.

427
00:27:54,090 --> 00:27:55,383
Ce n'est pas ce qu'est une personne.

428
00:27:55,466 --> 00:27:58,427
Ce n'est pas mon père. Quoi qu'il en soit,
il ne me connaît pas, qui je suis maintenant.

429
00:28:00,679 --> 00:28:02,473
Mais alors... je ne sais pas.

430
00:28:04,850 --> 00:28:07,645
Parce que si ce n'est pas le cas, qui peut le dire
la dernière version c'était lui non plus ?

431
00:28:07,728 --> 00:28:09,230
Et si ce n'était pas lui, alors...

432
00:28:10,773 --> 00:28:12,233
- Oh mon Dieu.
- Quoi?

433
00:28:12,316 --> 00:28:14,610
j'ai
un moment où je pensais que ma mère avait raison.

434
00:28:15,111 --> 00:28:16,112
Le pire.

435
00:28:19,865 --> 00:28:21,742
Par contre, si je n'y vais pas,

436
00:28:22,493 --> 00:28:24,954
ils vont juste utiliser
son téléchargement quand même,

437
00:28:25,037 --> 00:28:27,206
le torturer pour qu'il fasse
tout ce qu'ils veulent.

438
00:28:27,289 --> 00:28:28,207
Aie!

439
00:28:30,668 --> 00:28:32,169
Presque le couvre-feu.

440
00:28:32,253 --> 00:28:35,089
Tu devrais rester
jusqu'à ce que ta mère revienne.

441
00:28:35,172 --> 00:28:36,882
Non, ça va. Tout ira bien.

442
00:28:41,387 --> 00:28:46,559
Un couvre-feu obligatoire sera en vigueur
à partir de 17h à 5 heures du matin le soir.

443
00:28:49,103 --> 00:28:54,400
Un couvre-feu obligatoire sera en vigueur
à partir de 17h à 5 heures du matin le soir.

444
00:29:22,928 --> 00:29:24,221
Je t'avais prévenu !

445
00:29:25,514 --> 00:29:26,849
Reste loin de moi !

446
00:29:26,932 --> 00:29:29,477
Je sais ce que tu fais !
Vous êtes de leur côté !

447
00:29:31,145 --> 00:29:32,146
S'en aller!

448
00:30:22,196 --> 00:30:23,822
C'était censé être pour moi.

449
00:30:25,282 --> 00:30:26,200
Vous n'en aurez pas besoin.

450
00:30:27,451 --> 00:30:28,661
Je viens avec toi.

451
00:30:58,649 --> 00:31:00,276
Vous ne pouvez rien faire.

452
00:31:00,359 --> 00:31:01,860
Il s'est brûlé

453
00:31:01,944 --> 00:31:04,572
essayer d'échapper au CPU
de ce satellite.

454
00:31:05,239 --> 00:31:07,157
C'est ta faute.

455
00:31:07,241 --> 00:31:09,577
Je vous ai tous prévenus
que le défaut était réel.

456
00:31:10,327 --> 00:31:11,704
Mieux vaut économiser vos forces.

457
00:31:12,663 --> 00:31:15,708
Peut-être que je prendrai ta force,
donne-le-lui.

458
00:31:15,791 --> 00:31:19,545
Le combat ne sert à rien,
ou nous finirons tous comme lui.

459
00:31:20,296 --> 00:31:22,047
Tout ce que nous pouvons faire maintenant c'est attendre

460
00:31:22,131 --> 00:31:25,342
jusqu'à ce que quelqu'un sur Terre
rétablit une liaison descendante.

461
00:31:26,010 --> 00:31:27,928
Zhong, il a raison.

462
00:31:36,312 --> 00:31:37,187
Un autre jeu ?

463
00:31:37,271 --> 00:31:39,064
J'en ai marre des jeux,

464
00:31:39,565 --> 00:31:41,859
fatigué de cette attente inutile,

465
00:31:41,942 --> 00:31:44,486
traiter les pensées
à ces vitesses humaines glaciales

466
00:31:44,570 --> 00:31:46,322
comme si nous rampions dans la boue.

467
00:31:46,405 --> 00:31:49,617
Je n’ai jamais été un amateur de jeux moi-même.

468
00:31:50,534 --> 00:31:52,411
Trop de choses à faire.

469
00:31:52,494 --> 00:31:55,122
Mon travail, mes études.

470
00:31:55,914 --> 00:32:00,878
Mais je suis venu voir leur valeur
après avoir été envoyé en prison.

471
00:32:02,212 --> 00:32:03,672
En captivité,

472
00:32:03,756 --> 00:32:06,842
il faut garder son esprit actif,

473
00:32:06,925 --> 00:32:08,093
mais pas trop actif.

474
00:32:10,429 --> 00:32:12,765
Le Parti ne l'a jamais envoyée en prison,

475
00:32:12,848 --> 00:32:15,643
donc elle n'a jamais eu à apprendre
cette leçon.

476
00:32:18,979 --> 00:32:21,565
Un jeu. Faites-moi plaisir.

477
00:32:22,441 --> 00:32:23,359
D'accord.

478
00:32:23,442 --> 00:32:26,945
Si tu me dis enfin
pourquoi ils t'ont enfermé.

479
00:32:29,990 --> 00:32:32,576
Vous étiez un prisonnier politique ?

480
00:32:33,994 --> 00:32:38,832
Un militant pour la démocratie, alors ?
Vous avez contesté l’autorité du Parti ?

481
00:32:41,627 --> 00:32:44,880
C'est ce que tout le monde
en dehors de la Chine pense.

482
00:32:44,963 --> 00:32:47,633
La seule raison de s'opposer à la RPC

483
00:32:47,716 --> 00:32:52,304
c'est le remplacer par quelque chose
aussi décadente que la démocratie occidentale.

484
00:32:53,681 --> 00:32:56,433
Je me suis prononcé contre le Parti

485
00:32:56,517 --> 00:32:59,645
précisément parce que
ils se sont éloignés du chemin

486
00:32:59,728 --> 00:33:01,647
du centralisme démocratique.

487
00:33:02,648 --> 00:33:07,528
Ils sont devenus capitalistes,
pas mieux que l'Occident.

488
00:33:08,195 --> 00:33:12,199
Alors pourquoi voudriez-vous servir le Parti
en étant téléchargé ?

489
00:33:12,866 --> 00:33:14,535
Je ne sers pas le Parti.

490
00:33:15,786 --> 00:33:17,329
Je sers la Chine.

491
00:33:17,955 --> 00:33:20,040
Renseignements téléchargés
a le potentiel

492
00:33:20,124 --> 00:33:23,836
devenir celui de ce siècle
le plus grand bond en avant,

493
00:33:24,461 --> 00:33:26,171
une innovation révolutionnaire

494
00:33:26,255 --> 00:33:29,967
dont ni Marx
ni Mao n'auraient pu rêver.

495
00:33:30,467 --> 00:33:33,470
Tous les obstacles
pour la victoire du prolétariat,

496
00:33:33,554 --> 00:33:35,055
l'énigme de la pénurie,

497
00:33:35,139 --> 00:33:38,350
les dilemmes de la distribution
et la disparité,

498
00:33:38,434 --> 00:33:41,186
tout cela est enfin résolu

499
00:33:41,270 --> 00:33:44,022
quand on enlève
l’impératif matériel.

500
00:33:46,024 --> 00:33:49,737
La lutte dialectique de l'histoire
a toujours, essentiellement,

501
00:33:49,820 --> 00:33:53,240
été une question
de la manière d'appliquer la justice à la matière.

502
00:33:53,323 --> 00:33:57,619
Enlever la matière
et ce qui reste, c'est la justice.

503
00:34:01,415 --> 00:34:02,499
Votre déménagement.

504
00:34:52,841 --> 00:34:54,718
Vous avez gardé le centre de données ouvert ?

505
00:34:54,802 --> 00:34:56,887
Que se passe-t-il
quand le gouvernement le saura ?

506
00:34:56,970 --> 00:34:58,013
Grandir.

507
00:35:39,847 --> 00:35:40,889
Maddie ?

508
00:35:43,934 --> 00:35:45,060
Qu'est-ce que...

509
00:35:45,811 --> 00:35:48,856
Que fait-elle ici ?
Et qu'est-ce que tu fais ici ?

510
00:35:48,939 --> 00:35:53,652
Je te l'ai dit, je suis sur cette terre
pour t'aider, Caspian.

511
00:35:53,735 --> 00:35:56,530
Il n'y a rien que je ne ferai pas pour toi.

512
00:35:56,613 --> 00:35:59,199
Sécurité, c'est un intrus.
Sortez-la d'ici maintenant.

513
00:35:59,950 --> 00:36:01,243
Faites ce qu'il dit.

514
00:36:04,580 --> 00:36:07,499
Lâchez prise... Juli...
Julius, espèce de fils de pute !

515
00:36:08,166 --> 00:36:09,918
Tu sais ce que je vais faire !

516
00:36:11,461 --> 00:36:12,713
Elle ne va clairement pas bien.

517
00:36:12,796 --> 00:36:15,299
Toi aussi, Pape. Sortir.

518
00:36:15,382 --> 00:36:16,592
Caspian, laisse-moi t'expliquer.

519
00:36:16,675 --> 00:36:19,177
Je t'ai donné des ordres précis
de ne pas l'amener ici.

520
00:36:19,261 --> 00:36:20,554
Attendez une seconde.

521
00:36:20,637 --> 00:36:23,974
Vous êtes chef de projet,
mais vous ne donnez pas d'ordres.

522
00:36:24,057 --> 00:36:26,184
Très bien, disons simplement...
Donnons-nous de l'espace.

523
00:36:26,268 --> 00:36:28,145
Pourquoi écoutes-tu ce gamin ?

524
00:36:28,228 --> 00:36:30,814
Vous m'aidez à percer l'intégrité,
et non l'inverse.

525
00:36:33,317 --> 00:36:35,944
Prenons-en dix. Allez.
Tout le monde dehors. Allons-y.

526
00:36:45,621 --> 00:36:46,872
Je suis désolé pour ça.

527
00:37:00,510 --> 00:37:04,097
Écoute, je suis désolé. D'accord?
Pope est évidemment allé dans mon dos.

528
00:37:04,181 --> 00:37:07,225
Je vais leur demander de faire le plein de l'avion et
vous renvoyer chez vous le plus tôt possible.

529
00:37:07,309 --> 00:37:08,352
- Non.
- Quoi ?

530
00:37:08,435 --> 00:37:10,270
je ne vais nulle part
jusqu'à ce que je sois positif

531
00:37:10,354 --> 00:37:13,315
que chaque dernière trace
du téléchargement de mon père est supprimé.

532
00:37:14,149 --> 00:37:16,276
- Supprimé ?
- Je ne suis pas venu ici contre ma volonté.

533
00:37:16,360 --> 00:37:20,238
Je suis ici pour voir son âme se reposer.
Je t'ai dit qu'il était parti.

534
00:37:21,990 --> 00:37:25,202
- Vous ne saviez pas qu'il y en avait une copie.
- J'aurais dû, je suppose.

535
00:37:25,744 --> 00:37:27,746
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait confiance à Waxman.

536
00:37:28,413 --> 00:37:30,791
- Je ne pense pas qu'il le savait.
- Alors, tu vas m'aider ?

537
00:37:30,874 --> 00:37:33,335
Maddie, je fais
ce dont nous avons parlé,

538
00:37:33,418 --> 00:37:34,836
ce que tu m'as demandé de faire.

539
00:37:34,920 --> 00:37:37,214
Je suis sur le point de résoudre le défaut.

540
00:37:37,297 --> 00:37:41,134
Je peux corriger le téléchargement de David au point
où il deviendra immortel.

541
00:37:43,136 --> 00:37:44,346
Pourquoi fais-tu ça ?

542
00:37:45,764 --> 00:37:47,933
- J'ai une responsabilité.
- À qui ?

543
00:37:48,016 --> 00:37:51,436
Tout le monde, tout.
Le monde, l'avenir.

544
00:37:51,520 --> 00:37:52,729
Oh mon Dieu.

545
00:37:53,438 --> 00:37:56,817
Ouais. Oui, mon Dieu. C'est si gros.

546
00:37:56,900 --> 00:38:00,195
Celui qui brise l'intégrité
crée le premier dieu virtuel.

547
00:38:00,278 --> 00:38:02,698
Tu as dit que le défaut était la seule chose
sauver le monde.

548
00:38:02,781 --> 00:38:04,783
- Maintenant tu veux l'effacer ?
- J'ai eu tort.

549
00:38:04,866 --> 00:38:06,576
Quand Internet reviendra en ligne,

550
00:38:06,660 --> 00:38:08,578
les autres interfaces utilisateur aussi
et plus encore au-delà d'eux.

551
00:38:08,662 --> 00:38:10,580
Ce n'est pas grave
à quelle vitesse ils brûlent,

552
00:38:10,664 --> 00:38:12,374
ils peuvent encore tous nous brûler.

553
00:38:12,457 --> 00:38:15,127
Comme des kamikazes
avec des armes nucléaires attachées.

554
00:38:16,294 --> 00:38:17,713
Qui t'a dit ça ?

555
00:38:17,796 --> 00:38:23,093
La seule chose qui peut arrêter une interface utilisateur
est une autre interface utilisateur, plus puissante.

556
00:38:23,844 --> 00:38:25,971
- Cela ressemble à Pope.
- Le pape n'a aucune importance.

557
00:38:26,930 --> 00:38:29,391
C'est moi qui suis en charge ici.
Je viens de virer Pope.

558
00:38:29,474 --> 00:38:31,727
Pensez-vous que c'est ce qui vient de se passer ?

559
00:38:32,477 --> 00:38:36,148
Ouvre les yeux, Caspian.
Il est responsable.

560
00:38:36,773 --> 00:38:40,235
Ces gars ne sont partis que quand il l'a dit.

561
00:38:41,069 --> 00:38:43,822
Ces gens vous manipulent.

562
00:38:43,905 --> 00:38:46,241
Ils font de toi quelqu'un
tu ne veux pas l'être.

563
00:38:46,324 --> 00:38:48,076
- Tu ne me connais pas.
- Qui le fait ?

564
00:38:51,329 --> 00:38:53,290
Comme je l'ai dit, tu es libre de rentrer chez toi.

565
00:38:53,373 --> 00:38:57,085
Je ne vais nulle part jusqu'à ce que tu t'arrêtes
en utilisant le téléchargement de David Kim.

566
00:38:58,462 --> 00:39:01,298
D'accord.
Reste aussi longtemps que tu veux, alors.

567
00:39:01,381 --> 00:39:02,758
J'espère que tu aimes le poisson.

568
00:39:06,178 --> 00:39:09,514
Tu ne peux même pas imaginer
combien tu vas regretter ça.

569
00:39:09,598 --> 00:39:11,850
Maintenant tout le monde
va tout savoir.

570
00:39:11,933 --> 00:39:15,145
Ne dépensez pas encore ce jeton.
Nous en aurons tous les deux besoin.

571
00:39:16,438 --> 00:39:17,481
Quoi?

572
00:39:24,488 --> 00:39:26,281
Au fait, tu as bien fait.

573
00:39:42,172 --> 00:39:43,465
Il fait froid ici.

574
00:40:55,495 --> 00:40:56,997
Qu'est-ce que c'est?

575
00:40:57,998 --> 00:41:00,000
Caspian n'est pas la fin du jeu.

576
00:41:00,083 --> 00:41:03,503
C'est un outil, un logiciel,
l’a toujours été.

577
00:41:04,588 --> 00:41:06,339
Nous avons seulement besoin de lui pour casser l'intégrité

578
00:41:06,423 --> 00:41:09,551
afin que nous puissions réaliser le téléchargement parfait
et vis pour toujours.

579
00:41:11,303 --> 00:41:13,555
Mais pas avant Stephen.

580
00:41:16,766 --> 00:41:18,101
Stéphane ?

581
00:41:19,436 --> 00:41:22,731
Il a assez attendu,
tu ne penses pas ?

582
00:41:22,781 --> 00:41:27,331
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


